It's all greek to me!

気持ちのよい天気がですね。

It's a beautiful autumn day!

 

ところで、レッスン中にもよく出てくる国名 "Greek" みなさん覚えてらっしゃいますか?

「ドイツ」と間違われる方が多くいらっしゃいますが、正解は「ギリシャ」です。

 

"She is Greek." 「彼女はギリシャ人です。」

"I like Greek food." 「私はギリシャ料理がすきです。」

"He is from Greece."  「彼はギリシャ出身です。」

 

ところで、この "Greek" を使った面白い表現があるので、ご紹介!

 

"It's all Greek to me!" 「私にはチンプンカンプンだ!」

 

直訳すると、「私にはそれはすべてギリシャ語だ!」になります。

 

この表現は、シェークスピアが「ジュリアス・シーザー」 の中で使ったのが
始まりとされているようです。

ギリシャ語は教養語で、庶民にとっては高尚で難解であったため、
このような表現ができたようです。(^-^)

 

ぜひ、使ってみてください!